1 00:00:28,561 --> 00:00:30,163 Ce? Ce s-a întâmplat? 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,672 Ce este? Ce s-a întâmplat? 3 00:00:39,839 --> 00:00:40,907 -Hei! -Nu! 4 00:00:41,641 --> 00:00:43,143 Nu te apropia de mine! 5 00:00:43,343 --> 00:00:45,779 -Nu te apropia! -Ce s-a întâmplat? 6 00:00:46,513 --> 00:00:47,781 De ce te porți atât de nebun? 7 00:00:48,081 --> 00:00:50,250 Ai avut un vis urât? Ti-au scazut actiunile? 8 00:00:51,551 --> 00:00:52,585 Ce e în neregulă cu mine? 9 00:00:53,520 --> 00:00:54,521 Ce se întâmplă aici? 10 00:00:56,656 --> 00:00:58,491 De ce? Ai pierdut ceva? 11 00:00:58,558 --> 00:00:59,726 Unde m-am dus? 12 00:01:00,093 --> 00:01:01,494 Cu siguranță am fost aici până ieri. 13 00:01:01,728 --> 00:01:03,163 Unde sunt acum? 14 00:01:04,330 --> 00:01:07,600 Acest lucru nu este corect. Nu am avut astea. 15 00:01:07,700 --> 00:01:09,102 Biata domnisoara. 16 00:01:09,803 --> 00:01:10,970 Să mergem. 17 00:01:11,137 --> 00:01:13,506 - Cred că e nebună. -Poate că e încă beată. 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,042 Aceasta este o nebunie. 19 00:01:16,776 --> 00:01:17,877 Ce se întâmplă? 20 00:01:24,617 --> 00:01:25,885 Gil Ra-im? 21 00:01:33,493 --> 00:01:36,496 M-am transformat în Ra-im? 22 00:01:40,567 --> 00:01:41,901 Doamne. 23 00:01:45,138 --> 00:01:46,840 Scuză-mă, trebuie să plătești... 24 00:01:49,175 --> 00:01:52,078 De ce ne iei pantofii? 25 00:02:03,923 --> 00:02:04,991 Ce se întâmplă? 26 00:02:14,367 --> 00:02:16,636 Ce s-a întâmplat? Deschide usa. 27 00:02:16,970 --> 00:02:18,271 Deschide-te! 28 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Nu! 29 00:02:22,742 --> 00:02:23,977 Ce trebuie să fac? 30 00:02:24,077 --> 00:02:26,980 Ce e în neregulă cu tine? Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 31 00:02:32,685 --> 00:02:35,588 Ți-am făcut ceva... În somn? 32 00:02:38,992 --> 00:02:40,226 SOȚUL MEU MIEREA MEA 33 00:02:40,627 --> 00:02:42,428 -Nu este el? -Cine eşti tu? 34 00:02:42,629 --> 00:02:43,763 SEXY OSKA 35 00:02:54,607 --> 00:02:56,142 -Unde e Oska? -Pleacă de aici! 36 00:02:56,209 --> 00:02:57,410 Spune-ne! 37 00:03:05,385 --> 00:03:06,419 Gil Ra-im! 38 00:03:08,087 --> 00:03:09,556 Deschide usa! 39 00:03:10,223 --> 00:03:11,291 Gil Ra-im! 40 00:03:13,993 --> 00:03:15,228 Gil Ra-im! 41 00:03:35,348 --> 00:03:37,217 În nici un caz. 42 00:03:38,451 --> 00:03:40,753 Cum s-ar putea întâmpla asta? 43 00:03:41,221 --> 00:03:42,455 Când s-a întâmplat asta? 44 00:03:44,490 --> 00:03:45,792 M-am trezit așa. 45 00:03:47,060 --> 00:03:48,928 ce mi-ai facut? 46 00:03:49,829 --> 00:03:51,464 Vrei să spui că eu am cauzat asta? 47 00:03:51,764 --> 00:03:52,932 Cum as putea? 48 00:03:53,166 --> 00:03:54,968 Dai vina pe mine pentru totul. 49 00:03:55,435 --> 00:03:57,837 - Crezi că asta are sens? -Știu că nu, 50 00:03:59,272 --> 00:04:01,107 -dar cum s-a intamplat asta? -De unde să știu? 51 00:04:01,174 --> 00:04:02,408 Coborâți vocea. 52 00:04:03,042 --> 00:04:05,878 Să intrăm mai întâi. Deschide usa. 53 00:04:06,346 --> 00:04:08,715 Nu am cheia. 54 00:04:08,781 --> 00:04:10,049 L-am returnat aseară. 55 00:04:10,316 --> 00:04:12,185 L-ai returnat? De ce? 56 00:04:12,785 --> 00:04:13,987 Nu ai dormit aici? 57 00:04:14,053 --> 00:04:16,289 De aceea sunt îmbrăcat așa. 58 00:04:17,090 --> 00:04:18,725 Asta e o nebunie. 59 00:04:19,592 --> 00:04:23,463 Trebuie să mergem undeva în privat. 60 00:04:24,130 --> 00:04:25,598 Ne întâlnim în hol. 61 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 Nu mergem împreună? 62 00:04:27,700 --> 00:04:29,902 Eşti nebun? Acesta este hotelul meu. 63 00:04:30,536 --> 00:04:33,006 Nu pot lăsa pe nimeni să ne vadă așa. 64 00:04:33,273 --> 00:04:35,141 Crezi că totul e al tău. 65 00:04:35,208 --> 00:04:37,310 Da, pentru că este. 66 00:04:38,845 --> 00:04:40,780 Dă-mi asta și mergi de parcă ai medita. 67 00:04:41,047 --> 00:04:42,715 Bagă-ți bărbia și privește în jos. 68 00:04:43,149 --> 00:04:46,152 Poartă-te natural, ca și cum ai fi într-o plimbare de dimineață, bine? 69 00:05:18,851 --> 00:05:21,954 Mă întreb cum a ajuns regizor la varsta aceea? 70 00:05:24,357 --> 00:05:28,428 Oricum nu mă va alege. Ar fi trebuit să o bat pe jumătate până la moarte. 71 00:05:31,230 --> 00:05:32,532 Ce faci aici? 72 00:05:33,499 --> 00:05:34,901 Arăți și mai ciudat dacă faci asta. 73 00:05:36,002 --> 00:05:37,370 Și ce cauți aici? 74 00:05:39,272 --> 00:05:40,473 De ce ești îmbrăcat așa? 75 00:05:40,540 --> 00:05:42,208 Ce tocmai ai spus? 76 00:05:45,611 --> 00:05:48,381 Nu poți vorbi așa cu directorul. 77 00:05:50,216 --> 00:05:51,551 Îmi pare rău, domnule. 78 00:05:52,285 --> 00:05:54,854 Am certat-o puțin și cred că... 79 00:05:56,322 --> 00:05:57,590 a supărat-o. 80 00:05:58,591 --> 00:05:59,992 Cere scuze. 81 00:06:00,493 --> 00:06:02,328 Tocmai a venit din senin. 82 00:06:05,765 --> 00:06:10,002 Ra-im! Ai uitat cine esti? 83 00:06:10,737 --> 00:06:12,605 În regulă. Să mergem. 84 00:06:13,139 --> 00:06:14,440 Rezolvați asta. 85 00:06:14,841 --> 00:06:17,009 Acest lucru nu va merge. Vino cu mine. 86 00:06:19,278 --> 00:06:20,680 Director Lim, te rog. 87 00:06:24,784 --> 00:06:25,852 Ce vreau să spun este, 88 00:06:26,486 --> 00:06:28,154 - de ce nu-- - Stai departe de asta! 89 00:06:28,921 --> 00:06:30,323 Nu este treaba ta. 90 00:06:33,059 --> 00:06:34,961 Ce aştepţi? Nu-l vei opri? 91 00:06:35,094 --> 00:06:36,329 Mă lași să merg cu el? 92 00:06:42,535 --> 00:06:43,603 Lasă mâna aceea! 93 00:06:47,073 --> 00:06:48,307 Ce tocmai ai spus? 94 00:06:49,909 --> 00:06:51,778 Ți-am spus să dai drumul. 95 00:06:51,844 --> 00:06:54,313 Ți-am spus că e în grija noastră pentru vremea... 96 00:06:54,380 --> 00:06:55,548 Și ți-am spus 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,351 - că ea este familia mea. -Știu. 98 00:06:58,418 --> 00:07:00,686 Și sunt mereu recunoscător pentru asta. 99 00:07:00,753 --> 00:07:02,355 -Ce? -Dar 100 00:07:02,422 --> 00:07:04,223 te rog lasa-o sa plece deocamdata. 101 00:07:04,290 --> 00:07:06,893 Mă voi asigura că ea reușește la împușcare. 102 00:07:10,563 --> 00:07:12,031 Acum, fii politicos. 103 00:07:13,199 --> 00:07:14,267 Să mergem. 104 00:07:30,116 --> 00:07:31,851 Cum îndrăznești să mă faci să mă înclin? 105 00:07:32,051 --> 00:07:34,687 Nici măcar nu mă înclin așa către președinte. 106 00:07:35,388 --> 00:07:37,824 - Este capul meu, nu al tău. - Adevărat, 107 00:07:38,024 --> 00:07:39,926 dar în timp ce sufletul meu este în tine, 108 00:07:39,992 --> 00:07:42,929 capul tău este capul meu iar capul meu este tot capul meu. Ai inteles asta? 109 00:07:43,830 --> 00:07:46,833 Unde te duci? Doar vorbiți aici. Nu e nimeni aici. 110 00:07:47,300 --> 00:07:48,568 Unde te duci? 111 00:07:49,402 --> 00:07:51,904 -Ai băut multă apă aseară? -Ce? 112 00:07:53,806 --> 00:07:55,241 Nu pot să-l rețin. 113 00:08:00,746 --> 00:08:02,548 nu esti... 114 00:08:08,287 --> 00:08:09,622 Doamne. 115 00:08:30,009 --> 00:08:31,444 Te simți bine? 116 00:08:33,279 --> 00:08:36,949 Gândește-te la asta ca... 117 00:08:49,161 --> 00:08:51,998 Nu mai lasa capul asa. Toată lumea se uită la noi. 118 00:08:55,334 --> 00:08:56,402 Nu! 119 00:08:57,503 --> 00:09:00,740 Nu mânca nimic sau bea ceva, bine? 120 00:09:05,011 --> 00:09:06,212 Serios. 121 00:09:10,149 --> 00:09:13,286 Opreste asta. Mai bine nu plângi cu fața mea. 122 00:09:13,920 --> 00:09:15,521 Cum să nu? 123 00:09:15,588 --> 00:09:19,392 Ce am făcut ca să merit asta? De ce mi se întâmplă asta? 124 00:09:20,059 --> 00:09:22,328 De ce nu ai schimbat cu Kim Tae-hee sau Jeon Do-yeon? 125 00:09:22,395 --> 00:09:24,130 Gândește-te la ceva! 126 00:09:24,196 --> 00:09:27,633 Încerc, dar nu mă pot gândi la nimic cu acest cap. 127 00:09:28,668 --> 00:09:31,604 Care este IQ-ul tău? Sunt chiar trei cifre? 128 00:09:31,671 --> 00:09:33,272 Viteza mea de lovire este. 129 00:09:33,706 --> 00:09:34,874 Vrei să afli? 130 00:09:35,141 --> 00:09:36,342 Uite, femeie! 131 00:09:40,112 --> 00:09:43,983 Trebuie să ne gândim dacă acest lucru este științific sau chestiune medicală. 132 00:09:44,050 --> 00:09:45,384 Să nu ne luptăm. 133 00:09:47,353 --> 00:09:49,055 De ce continuă să coboare asta? 134 00:09:50,256 --> 00:09:52,692 Strângeți catarama de pe curea. 135 00:09:54,160 --> 00:09:55,394 Unde? 136 00:09:56,095 --> 00:09:58,998 -Am de gând să-l scot. -Eşti nebun? Vino aici. 137 00:10:01,467 --> 00:10:03,336 -Ce face? -Ce face? 138 00:10:03,903 --> 00:10:07,139 -Ce fac ei în public? - E ciudat. 139 00:10:11,777 --> 00:10:13,779 Nu aici. Să mergem afară. 140 00:10:37,370 --> 00:10:41,507 Chiar nu cred că acest lucru este științific sau chestiune medicală. 141 00:10:41,574 --> 00:10:42,975 Tocmai ți-ai dat seama? 142 00:10:43,743 --> 00:10:46,746 Nu mai fi sarcastic. Asta ne privește pe amândoi, bine? 143 00:10:47,046 --> 00:10:49,548 Nu am făcut nicio greșeală. Nu merit asta. 144 00:10:49,615 --> 00:10:50,649 Nici eu. 145 00:10:51,650 --> 00:10:52,852 Iti doresti. 146 00:10:53,185 --> 00:10:54,587 -Hei! -Tot ceea ce. 147 00:10:54,987 --> 00:10:56,455 Nu-ți vine nimic în minte? 148 00:10:56,522 --> 00:10:59,592 În filme, de obicei ești lovit de fulger, 149 00:10:59,658 --> 00:11:01,460 sau incantați vreo vrajă ciudată împreună. 150 00:11:01,527 --> 00:11:03,696 Sau dai peste vreo bijuterie rară. 151 00:11:03,929 --> 00:11:04,764 Corect? 152 00:11:04,830 --> 00:11:07,566 Cerul era senin, nu erau vrăji, 153 00:11:07,800 --> 00:11:09,502 și am deja o mulțime de pietre rare. 154 00:11:09,568 --> 00:11:10,703 Sunt sigur. 155 00:11:12,371 --> 00:11:15,107 Să încercăm abordarea medicală, 156 00:11:15,841 --> 00:11:16,909 si mergi la spital. 157 00:11:16,976 --> 00:11:18,811 Spital? Care spital? 158 00:11:19,311 --> 00:11:22,615 Dacă intri să spui, „Sufletele noastre au fost schimbate” 159 00:11:22,682 --> 00:11:25,117 crezi că vor spune 160 00:11:25,184 --> 00:11:27,753 „Oh, trebuie să fie sezonul. Vă rugăm să vă înregistrați și să așteptați?" 161 00:11:28,154 --> 00:11:30,790 Ar trebui să încercăm o ghicitoare, 162 00:11:30,856 --> 00:11:33,125 și să fii exorcizat? Asta ar putea funcționa. 163 00:11:33,192 --> 00:11:36,262 Eşti nebun? Dacă iese zvonuri că am avut un exorcism, 164 00:11:36,328 --> 00:11:39,565 - stocurile mele s-ar prăbuși. -Atunci ce zici de o biserică sau un templu? 165 00:11:39,632 --> 00:11:41,967 Amândoi ar cere doar oferte. 166 00:11:42,034 --> 00:11:43,803 Atunci hai să sărim de undeva. 167 00:11:43,869 --> 00:11:47,540 -Poate trauma... - Acea sugestie îmi provoacă o traumă. 168 00:11:47,606 --> 00:11:49,341 - Atunci ce zici de un sărut? -Ce? 169 00:11:49,809 --> 00:11:51,510 Se întâmplă întotdeauna în basme. 170 00:11:51,577 --> 00:11:55,247 Poate doar știi din Mica Sirenă, dar... 171 00:11:56,115 --> 00:11:58,017 Frumoasa si Bestia, Prințesa și broasca, 172 00:11:58,084 --> 00:12:00,019 Toți se întorc la ființe umane după un sărut. 173 00:12:00,152 --> 00:12:03,856 Nimic din toate astea nu are sens oricum, deci să încercăm o metodă fără sens. 174 00:12:04,256 --> 00:12:06,559 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 175 00:12:07,093 --> 00:12:09,161 -Ai alte idei? -Nu. 176 00:12:09,595 --> 00:12:11,964 Bine, hai să clarificăm asta. 177 00:12:12,398 --> 00:12:14,800 O picătură rapidă sau una adâncă? 178 00:12:15,835 --> 00:12:18,471 Vom afla. Închide ochii. 179 00:12:49,935 --> 00:12:51,137 Ce facem? 180 00:12:51,537 --> 00:12:53,372 Nu are nici un efect. 181 00:12:53,439 --> 00:12:55,474 A fost prea rapid. 182 00:12:56,542 --> 00:12:57,910 Nu vă mișcați. 183 00:13:16,028 --> 00:13:18,197 GRADINA SECRETA 184 00:13:48,894 --> 00:13:52,264 Îmi pare foarte rău, Joo-won. 185 00:13:54,099 --> 00:13:56,402 Dar a trebuit să-mi salvez fiica chiar dacă aceasta era singura cale. 186 00:13:57,670 --> 00:13:59,271 Sper... 187 00:14:01,540 --> 00:14:03,976 poți să-l ierți pe acest tată nevrednic. 188 00:14:53,459 --> 00:14:55,361 Spune-mi adevărul. 189 00:14:56,395 --> 00:14:58,797 Ai vrut doar să mă săruți, nu-i așa? 190 00:14:59,798 --> 00:15:01,200 Ai ieșit din minți. 191 00:15:01,267 --> 00:15:04,336 Ai respins orice altă idee. Trebuia să încercăm ceva. 192 00:15:04,403 --> 00:15:06,572 - Nu putem rămâne așa. -Dacă facem, 193 00:15:06,972 --> 00:15:10,309 aș vrea să mor, dar nu este atât de rău pentru tine, nu-i așa? 194 00:15:12,778 --> 00:15:14,747 -Chiar crezi asa? -Da. 195 00:15:15,414 --> 00:15:16,649 Şi eu. 196 00:15:17,182 --> 00:15:20,786 Acum că lucrurile au ajuns la această treabă, Mă voi bucura de viața mea de om bogat. 197 00:15:21,253 --> 00:15:24,690 Dar trebuie să fii săraci, vecinul înstrăinat. 198 00:15:26,725 --> 00:15:28,594 Cum ai putut să râzi acum? 199 00:15:28,661 --> 00:15:30,763 Pentru că nu este chiar atât de rău pentru mine. 200 00:15:31,931 --> 00:15:33,432 Când e ziua ta? 201 00:15:34,166 --> 00:15:36,568 -De ce? - Am nevoie de numărul tău PIN. 202 00:15:36,936 --> 00:15:39,038 -Trebuie să ai mulți bani în bancă. -Hei! 203 00:15:39,438 --> 00:15:42,441 Voi cumpăra o mașină pentru toată lumea la scoala de actiune, 204 00:15:42,808 --> 00:15:44,510 și produc un film de acțiune. 205 00:15:45,077 --> 00:15:46,912 Ar trebui să-i cumpăr lui A-yeong un apartament. 206 00:15:48,280 --> 00:15:52,651 Și să te căsătorești unei femei pe care ai ura. 207 00:15:52,718 --> 00:15:54,920 -Ce? Căsătorit? -Da. 208 00:15:57,456 --> 00:15:59,258 Stai nemiscat. 209 00:15:59,992 --> 00:16:01,160 ce faci? 210 00:16:03,329 --> 00:16:04,730 Serios, ce faci? 211 00:16:07,333 --> 00:16:08,567 Sunt doar fascinat. 212 00:16:10,402 --> 00:16:12,171 Deci asa arat eu... 213 00:16:13,272 --> 00:16:14,306 Ce naiba? 214 00:16:14,506 --> 00:16:17,843 Abia reușesc să mă abțin spunând că sunt atât de frumos. 215 00:16:18,610 --> 00:16:20,245 Sunt simplu cu chestii de genul acesta. 216 00:16:20,813 --> 00:16:23,916 Arăt ca un model care stă acolo. 217 00:16:24,350 --> 00:16:25,918 Dar nu mă vezi că merg mai departe despre asta. 218 00:16:26,919 --> 00:16:28,988 Personalitatea mea este la fel de dreaptă ca un brici. 219 00:16:29,054 --> 00:16:30,723 Sunt sigur că este. 220 00:16:31,290 --> 00:16:33,492 Ai primit un mesaj text! 221 00:16:35,427 --> 00:16:38,597 Hei, unde este telefonul meu mobil? 222 00:16:41,500 --> 00:16:42,601 Gâdilă. 223 00:16:46,271 --> 00:16:47,506 Opreste-te. 224 00:16:51,210 --> 00:16:52,711 Nu mă simți sus. 225 00:16:53,379 --> 00:16:54,947 Ce e în neregulă cu mine să-mi ating propriul corp? 226 00:16:59,385 --> 00:17:00,953 Echipa mea este deja la locație. 227 00:17:01,920 --> 00:17:04,490 -Hai să mergem mai întâi la filmare. - Ce împuşcătură? 228 00:17:05,157 --> 00:17:07,760 -De ce as merge acolo? -Pentru că acum ești eu! 229 00:17:08,394 --> 00:17:09,862 Voi fi concediat dacă nu o fac. 230 00:17:10,429 --> 00:17:12,398 -Atunci fii concediat. -Eşti serios? 231 00:17:13,432 --> 00:17:14,266 Amenda. 232 00:17:15,034 --> 00:17:18,604 Mă duc să mă întâlnesc cu Yoon Seul, sau oricine ar fi ea și spune-i asta. 233 00:17:19,304 --> 00:17:20,239 Spune-i ce? 234 00:17:21,874 --> 00:17:26,612 „Știați? Am jucat din greu pentru a obține.” 235 00:17:27,312 --> 00:17:29,281 -Ce? - „Cred că trebuie să fiu 236 00:17:29,615 --> 00:17:31,183 sub vraja ta, 237 00:17:32,451 --> 00:17:35,154 încă de la prima noastră întâlnire magică.” 238 00:17:36,655 --> 00:17:38,123 Sună grozav, nu? 239 00:17:38,857 --> 00:17:41,226 Hei, ești nebun? Oprește-te chiar acolo. 240 00:17:42,428 --> 00:17:45,664 De ce îți sunt picioarele atât de scurte? Bine, mă duc. 241 00:17:47,066 --> 00:17:49,001 - Să conducă. -Ce? 242 00:17:49,134 --> 00:17:52,037 Nu ai de gând să te schimbi? Nu pot merge îmbrăcat așa. 243 00:17:53,272 --> 00:17:54,807 Corect. 244 00:17:56,809 --> 00:17:58,710 Hainele mele. Unde sunt hainele mele? 245 00:17:58,777 --> 00:18:00,379 - Și geanta mea? -De unde să știu asta? 246 00:18:00,813 --> 00:18:02,214 crezi 247 00:18:02,815 --> 00:18:08,921 Am avut mintea să mă gândesc să-ți împachetez lucrurile în timp ce m-am transformat în femeie? 248 00:18:08,987 --> 00:18:10,556 Nu pot să cred asta. 249 00:18:11,089 --> 00:18:13,258 Du-te, adu-l acum! 250 00:18:15,627 --> 00:18:17,696 Dacă continui să te comporți așa, vei fi din nou la știri. 251 00:18:17,896 --> 00:18:19,965 Nu te-ai săturat să citești despre cum ai refuzat sa filmezi? 252 00:18:20,098 --> 00:18:21,467 A trecut ceva timp, așa că e în regulă. 253 00:18:21,567 --> 00:18:22,634 Tu mic... 254 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 Nu ar trebui să fii așa. 255 00:18:25,170 --> 00:18:27,372 Cât mai crezi vei fi Oska, vedeta Asiei? 256 00:18:27,739 --> 00:18:31,176 Starea ta scade deja. Vei fi uitat dacă acest album eșuează. 257 00:18:31,477 --> 00:18:33,712 Nu ești o vedetă care mai are control asupra lăstarilor. 258 00:18:34,279 --> 00:18:36,415 Ești o vedetă răvășită acum! 259 00:18:37,382 --> 00:18:40,919 Tu ești cel care scrie comentarii de ură pe articolele mele? 260 00:18:40,986 --> 00:18:43,188 -Hei! - Pleacă, atunci. Mi-e somn. 261 00:18:46,692 --> 00:18:49,194 Nu aveam de gând să spun asta, dar... 262 00:18:50,863 --> 00:18:51,730 Hei. 263 00:18:58,904 --> 00:19:01,673 Știu că ți-a fost dor de Seul. 264 00:19:02,774 --> 00:19:05,911 Crezi că nu te cunosc? Sau ea? 265 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 De ce vă prefaceți? 266 00:19:08,180 --> 00:19:12,484 Ori reveniți împreună, sau fii profesionist și termină cu asta. 267 00:19:12,784 --> 00:19:15,621 Ești prea laș ca bărbat. 268 00:19:18,557 --> 00:19:22,361 Iată! Îmbracă-te. Să mergem. 269 00:19:23,061 --> 00:19:26,465 Tu ne cunoști. 270 00:19:27,032 --> 00:19:29,868 Dar există un lucru nu știi despre mine. 271 00:19:34,039 --> 00:19:37,676 Nu am curaj. 272 00:19:38,744 --> 00:19:40,612 Curajul de a-i cere să înceapă din nou, 273 00:19:41,113 --> 00:19:45,183 sau să mă prefac că sunt bine în faţa ei. 274 00:19:45,984 --> 00:19:49,454 Și acum mă numești un adevărat laș? 275 00:19:51,156 --> 00:19:53,158 Nu uita că ai trecut de prima vârste. 276 00:19:54,893 --> 00:19:57,229 Așa că trezește-te deja! La naiba! 277 00:20:12,444 --> 00:20:14,246 chiar îmi pare rău. 278 00:20:14,546 --> 00:20:16,481 A fost prima ei oară în saună. 279 00:20:16,848 --> 00:20:19,318 Hei, nu te mai pleca cu capul. 280 00:20:19,518 --> 00:20:22,487 Ți-am spus, capul tău este capul meu, capul meu este... 281 00:20:22,988 --> 00:20:27,125 Care este totalul? A mâncat mult aseară, nu-i așa? 282 00:20:27,492 --> 00:20:30,195 -Dă-mi cheia ca să te sun. -Da. 283 00:20:30,996 --> 00:20:33,231 -Dă-mi piciorul tău. -Ce? 284 00:20:36,301 --> 00:20:39,171 Ce este asta? M-am plimbat în jur așa tot timpul asta? 285 00:20:43,175 --> 00:20:46,011 Supă de alge marine, băutură dulce de orez, baton de peste prajit si cinci oua. 286 00:20:46,078 --> 00:20:48,513 Ai mâncat toate astea? 287 00:20:48,814 --> 00:20:50,549 Ai dat o petrecere? 288 00:20:51,083 --> 00:20:54,086 -Cât este totalul? -16.500 de woni. 289 00:20:54,152 --> 00:20:56,722 -Și înapoi hainele. -Da. Un moment, te rog. 290 00:20:59,591 --> 00:21:00,859 Bună dimineaţa. 291 00:21:01,660 --> 00:21:03,261 Unde este portofelul meu? 292 00:21:16,842 --> 00:21:19,645 Nu ai de gând să te schimbi? Trebuie să le spălăm curând! 293 00:21:20,445 --> 00:21:24,116 Vestiarul era așa? 294 00:21:25,150 --> 00:21:27,452 -Stai. -Nu poţi. În nici un caz. 295 00:21:27,753 --> 00:21:29,655 Trebuie să returnez hainele. 296 00:21:30,522 --> 00:21:32,891 Cât de mult pentru haine? Vinde-mi-le, te rog. 297 00:21:32,958 --> 00:21:34,192 Acest om... 298 00:21:35,494 --> 00:21:38,964 Adică, această doamnă nu se poate schimba acum. 299 00:21:39,164 --> 00:21:41,233 Voi plăti prețul dublu. 300 00:21:41,299 --> 00:21:44,436 De ce nu mă lași să mă schimb? Ea trebuie să le spele. 301 00:21:44,503 --> 00:21:46,271 Îmi vei vedea corpul. Nu există nicio cale. 302 00:21:46,338 --> 00:21:48,073 Apoi mă voi uita la corpul altcuiva. 303 00:21:49,441 --> 00:21:50,342 Așteaptă! 304 00:21:51,309 --> 00:21:52,577 Vinde-le mie. 305 00:21:55,380 --> 00:21:58,250 mi-ar fi mai rusine sa te plimbi asa. 306 00:21:58,784 --> 00:22:01,053 Dar nu este fața mea, așa că... 307 00:22:03,655 --> 00:22:06,291 -Unde te atingi? - Cine se atinge? 308 00:22:07,125 --> 00:22:09,561 Mă mâncărime peste tot. 309 00:22:09,928 --> 00:22:13,665 Când te-ai spălat ultima dată? Ai fost la saună să mănânci? 310 00:22:13,965 --> 00:22:15,200 Domnule! 311 00:22:16,401 --> 00:22:18,603 -Ce? -Scuzați-mă? 312 00:22:23,008 --> 00:22:24,409 Sunt aici, domnule Kim. 313 00:22:25,077 --> 00:22:27,212 -Esti bine? -Scuzați-mă? 314 00:22:30,716 --> 00:22:32,517 Ce? De ce? 315 00:22:33,118 --> 00:22:34,419 Wow. 316 00:22:37,456 --> 00:22:39,291 Am venit doar să-ți spun 317 00:22:39,357 --> 00:22:42,361 că echipa de filmare filmează Călătorie romantică cu Oska 318 00:22:42,494 --> 00:22:43,995 și-a schimbat programul. 319 00:22:44,296 --> 00:22:45,330 -Ce? -Ce? 320 00:22:45,397 --> 00:22:48,266 Le place că câștigătoarea este o cascadoră. 321 00:22:48,433 --> 00:22:54,573 Vor să schimbe conceptul în filmările din culise. 322 00:22:54,639 --> 00:22:58,310 Asta nu depinde de ei. Anulează acele planuri chiar acum. 323 00:23:00,812 --> 00:23:03,949 La asta te gandesti, corect, Joo-won? 324 00:23:05,183 --> 00:23:07,018 Corect. 325 00:23:07,986 --> 00:23:09,154 Anulează-l chiar acum. 326 00:23:09,221 --> 00:23:11,690 Dar ei sunt deja aici. 327 00:23:12,023 --> 00:23:13,492 Dincolo. 328 00:23:14,393 --> 00:23:18,597 Călătorie romantică cu Oska. Totul se datorează popularității mele. 329 00:23:22,200 --> 00:23:23,869 Ce fel de program stupid este acesta? 330 00:23:24,736 --> 00:23:27,305 Ești bine, Ra-im? esti ranit? 331 00:23:28,073 --> 00:23:30,041 Am avut niște probleme la munte. 332 00:23:30,909 --> 00:23:33,178 Mă bucur că ești bine. 333 00:23:35,947 --> 00:23:38,950 Glumești? Pleacă de pe mine. 334 00:23:41,520 --> 00:23:43,455 -Ra-im... -Te droghezi? 335 00:23:43,722 --> 00:23:44,856 Pe cine chemi Ra-im... 336 00:23:47,058 --> 00:23:48,460 Ăsta aș fi eu. 337 00:23:49,694 --> 00:23:50,829 Unde era bratul tau? 338 00:23:51,897 --> 00:23:53,231 Aici, nu? 339 00:23:53,732 --> 00:23:55,934 Îmbrățișare, pe trei? 340 00:23:57,369 --> 00:23:59,304 -S-a întâmplat ceva? -Da. 341 00:23:59,671 --> 00:24:03,575 Dar este o poveste lungă. Oricum, îmi cer scuze. 342 00:24:03,909 --> 00:24:07,279 -Ce e cu tine acum? Încă beat? - Scuze? 343 00:24:09,781 --> 00:24:12,451 Da, un pic. Îmi pare rău. 344 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Bine, sigur. 345 00:24:21,092 --> 00:24:22,360 Ești bine, nu? 346 00:24:24,729 --> 00:24:26,498 ce faci? Nu ai de gând să te schimbi? 347 00:24:29,067 --> 00:24:33,238 Acest lucru este rău. Oska crede că sunt o femeie ciudată acum. 348 00:24:33,305 --> 00:24:34,940 Întotdeauna a gândit așa. 349 00:24:37,609 --> 00:24:38,443 Poarta asta. 350 00:24:39,344 --> 00:24:41,046 Nu vă suflecați mânecile pentru că se va întinde, 351 00:24:41,112 --> 00:24:43,348 si nu baga nimic in buzunare sau va strica stilul. 352 00:24:43,415 --> 00:24:44,616 Nu sta oriunde 353 00:24:44,983 --> 00:24:47,819 și să nu primești nimic pe el sau mă răzbun. 354 00:24:48,220 --> 00:24:49,421 Doamne. 355 00:24:49,621 --> 00:24:50,989 Uită-l. 356 00:24:53,225 --> 00:24:54,593 Nici eu nu voi merge, atunci. 357 00:24:55,227 --> 00:24:57,295 -Ma duc sa fac un dus. - Ce vei face? 358 00:24:58,697 --> 00:25:01,766 -Nu ai de gând să faci un duș? -Stai! 359 00:25:03,168 --> 00:25:05,837 O să te spăl. Este corpul meu. 360 00:25:06,371 --> 00:25:10,275 Deci vrei să ne uităm la corpul tău împreună? 361 00:25:10,342 --> 00:25:11,710 Pervers. 362 00:25:12,210 --> 00:25:15,614 Hai să ne spălăm pe față. S-ar putea să fim noi înșine până mâine. 363 00:25:16,414 --> 00:25:19,484 Să ne bărbierim și să ne spălăm pe față. 364 00:25:27,492 --> 00:25:30,328 După aplicarea cremei de ras, 365 00:25:34,366 --> 00:25:35,901 iei briciul... 366 00:25:37,269 --> 00:25:40,839 sunt bine. Și eu mă bărbieresc din două în două zile. 367 00:25:41,573 --> 00:25:42,874 În fiecare două zile? 368 00:25:44,342 --> 00:25:45,477 Unde? 369 00:25:49,447 --> 00:25:50,548 Aici. 370 00:25:51,783 --> 00:25:54,219 Ar fi bine să închizi ochii! Închide-le strâns. 371 00:25:54,286 --> 00:25:56,821 Nici măcar să nu te gândești să arunci cu ochiul sau ești carne moartă. 372 00:25:56,888 --> 00:25:58,557 Le închid, nu-i așa? 373 00:26:03,428 --> 00:26:06,064 La naiba. De ce este atât de greu? 374 00:26:07,899 --> 00:26:09,834 Uită-l. Nu port asta. 375 00:26:11,169 --> 00:26:13,772 Pun pariu că ai luat multe în viața ta. Nu te juca timid. 376 00:26:14,873 --> 00:26:15,974 Am spus ceva? 377 00:26:16,474 --> 00:26:19,210 De ce este mult mai greu de îmbrăcat decât să decoleze? 378 00:26:19,277 --> 00:26:20,211 Ești mândru de tine? 379 00:26:22,147 --> 00:26:23,381 Ceas. 380 00:26:24,182 --> 00:26:27,586 Îl strângi din față. Apoi, întoarce-l. 381 00:26:29,421 --> 00:26:31,022 Apoi trece-ți brațele prin. 382 00:26:32,390 --> 00:26:33,892 Ca aceasta. Am înţeles? 383 00:26:40,365 --> 00:26:41,199 Încearcă. 384 00:26:44,169 --> 00:26:45,604 Dar ce este asta? 385 00:26:45,971 --> 00:26:48,039 Cum să nu ai nici măcar lenjerie decentă? 386 00:26:48,106 --> 00:26:50,942 Atâta timp cât este curat, cui îi pasă? 387 00:26:51,409 --> 00:26:52,677 Doar pune-l deja. 388 00:27:01,553 --> 00:27:02,921 Sunt un pic dezamăgit. 389 00:27:04,623 --> 00:27:09,227 Nu crezi că este puțin prea monoton? 390 00:27:10,228 --> 00:27:13,598 Modul în care ai câștigat oferta a fost atât de palpitant asta m-a facut sa ma astept la ceva nou. 391 00:27:14,265 --> 00:27:15,734 Dar nu e nimic nou. 392 00:27:16,167 --> 00:27:20,238 Simt la fel. Directorii vor mereu ceva nou, 393 00:27:20,805 --> 00:27:23,642 dar întotdeauna sunt lilieci, țevi și scânduri de lemn 394 00:27:23,708 --> 00:27:27,779 în aceleași locații vechi ca un club de noapte, curte auto sau depozit. 395 00:27:28,046 --> 00:27:30,749 Detectivii se luptă întotdeauna cu 17 la 1 împotriva bandiților. 396 00:27:31,016 --> 00:27:33,184 Același grup vechi de liceeni luptându-se între ei. 397 00:27:33,284 --> 00:27:36,454 Și poliția apare mereu după luptă. 398 00:27:37,088 --> 00:27:39,424 Poate ar trebui să rescriem mai întâi scenariul. 399 00:27:40,325 --> 00:27:42,961 Unde este directorul asistent? Dar personajul principal? 400 00:27:43,028 --> 00:27:45,163 Scuze, iată-l. 401 00:27:51,403 --> 00:27:53,538 Am întârziat, așa că să începem. 402 00:27:54,539 --> 00:27:56,207 Salută. Acesta este directorul cascadorii. 403 00:27:56,274 --> 00:27:57,542 L-am cunoscut ieri. 404 00:27:57,709 --> 00:28:01,246 Am văzut scenariul. Chiar trebuie să fiu aici? 405 00:28:01,312 --> 00:28:03,748 Folosește o dublă și trage-mi în prim-plan mai târziu. 406 00:28:06,484 --> 00:28:07,919 - Sună-mă când e primul meu plan. -Hei. 407 00:28:08,553 --> 00:28:09,854 Choi U-yeong! 408 00:28:11,289 --> 00:28:14,893 Lasă-l. Plănuiam să o fac așa, oricum. 409 00:28:16,194 --> 00:28:18,163 Asta pune mai multă greutate pe tine, Directorul Lim. 410 00:28:19,030 --> 00:28:20,398 Pregătește costumele. 411 00:28:58,536 --> 00:29:00,138 Ce e în neregulă cu U-yeong? 412 00:29:05,009 --> 00:29:07,278 -Încearcă să nu fie un laș. -Ce? 413 00:29:08,880 --> 00:29:11,082 Dacă U-yeong ar fi avut o singură iubire adevărată, 414 00:29:12,217 --> 00:29:15,653 asta ar fi doar pentru o singura persoana. 415 00:29:21,392 --> 00:29:22,694 Hei. 416 00:29:24,229 --> 00:29:25,430 Cine e? 417 00:29:25,497 --> 00:29:26,998 -Oh, Doamne! -Oska! 418 00:29:28,800 --> 00:29:31,102 A trecut atât de mult! Cum ai fost? 419 00:29:31,169 --> 00:29:34,172 -Ce faci aici? -Nu fiţi timizi. 420 00:29:34,239 --> 00:29:37,675 Am auzit că m-ai recomandat. 421 00:29:37,742 --> 00:29:41,246 Am auzit că ai spus că trebuie să fiu liderul feminin. 422 00:29:41,846 --> 00:29:44,082 -Am spus asta? -O, nu! 423 00:29:44,582 --> 00:29:47,986 Încercai să mă surprinzi, dar am aflat despre asta prea devreme. 424 00:29:48,386 --> 00:29:51,156 E în regulă! Știu cum te simți. 425 00:29:51,956 --> 00:29:55,126 Dar chestia e... 426 00:29:55,193 --> 00:29:57,929 M-am îmbolnăvit în avion. 427 00:30:05,270 --> 00:30:07,205 Este ea directorul? 428 00:30:07,272 --> 00:30:08,807 E cu adevărat tânără. 429 00:30:09,641 --> 00:30:11,075 Nu-mi plac regizoarele. 430 00:30:13,511 --> 00:30:15,880 -Un director? -Asta am auzit. 431 00:30:16,114 --> 00:30:19,250 I-am văzut poza și e drăguță. 432 00:30:19,350 --> 00:30:21,085 Și lui Joo-won îi place de ea. 433 00:30:21,886 --> 00:30:24,622 - Ai venit până la... -Crezi că am atât de mult timp liber? 434 00:30:25,290 --> 00:30:28,126 Lasă-mă să te întreb ceva. Răspunde doar la ceea ce știi. 435 00:30:28,393 --> 00:30:31,930 Tu ești singurul pe care l-aș putea întreba fără să se răspândească zvonuri. 436 00:30:32,363 --> 00:30:35,166 -Ești bolnav-- - O să pun întrebările. 437 00:30:36,301 --> 00:30:38,803 Știu că este un simptom comun printre femeile coreene, 438 00:30:38,870 --> 00:30:41,606 dar fiecare este diferit. 439 00:30:42,273 --> 00:30:46,010 Până la ce vârstă poate avea o femeie un copil? 440 00:30:46,144 --> 00:30:47,779 -Pardon? -Nu stii? 441 00:30:47,846 --> 00:30:52,116 Familia ta are multe utilizări pentru un psihiatru, nu? 442 00:30:52,684 --> 00:30:55,854 Am auzit că se poate chiar și până la 60 de ani în alte țări. 443 00:30:55,920 --> 00:30:59,123 Și în ceea ce privește Coreea, Am auzit până la începutul anilor 50. 444 00:30:59,390 --> 00:31:03,394 Chiar așa? Atunci ce crezi, ca medic? 445 00:31:03,494 --> 00:31:06,064 Este posibil să ai un fiu la 56 de ani? 446 00:31:06,130 --> 00:31:08,399 Pare puțin mai în vârstă decât este. 447 00:31:08,600 --> 00:31:12,937 Părerea mea ca medic este, nu va fi la latitudinea destinului? 448 00:31:13,671 --> 00:31:14,505 Ce? 449 00:31:14,572 --> 00:31:16,774 -Dacă ai terminat de vorbit... - Stai. 450 00:31:17,108 --> 00:31:20,311 Am auzit că ai fost în vizită Joo-a câștigat frecvent. Este adevărat? 451 00:31:20,612 --> 00:31:22,013 Care este motivul? 452 00:31:23,514 --> 00:31:25,850 În ultima vreme are probleme cu somnul. 453 00:31:25,917 --> 00:31:27,652 De ce te cheamă pentru asta? 454 00:31:28,586 --> 00:31:29,821 Vrea să te culci cu el? 455 00:31:30,588 --> 00:31:33,491 L-am vizitat ca psihiatru al lui. 456 00:31:33,558 --> 00:31:34,926 Asta este tot. 457 00:31:35,026 --> 00:31:37,562 Se droghează? Ca somnifere? 458 00:31:37,629 --> 00:31:42,066 Îmi pare rău, dar nu pot dezvălui informațiile personale ale pacientului. 459 00:31:42,267 --> 00:31:45,536 Mereu am urât asta la tine. 460 00:31:57,382 --> 00:31:59,951 Cum este pulsul meu, doctore? 461 00:32:01,486 --> 00:32:03,321 -Destul de. -Destul de? 462 00:32:04,255 --> 00:32:05,657 E ciudat. 463 00:32:06,291 --> 00:32:09,794 Nu am pofta de mancare in ultima vreme, nu pot sa dorm, 464 00:32:09,861 --> 00:32:12,330 Îmi fac transpirații reci și am amețeală. 465 00:32:12,397 --> 00:32:14,332 Este ceva în neregulă? 466 00:32:14,399 --> 00:32:15,266 Există. 467 00:32:16,301 --> 00:32:17,535 Există? 468 00:32:19,037 --> 00:32:20,171 Ce este? 469 00:32:20,972 --> 00:32:22,941 - Stomacul tău. -Ce? 470 00:32:23,007 --> 00:32:26,344 Văzându-l pe tatăl tău cu noua lui soție te doare stomacul, nu? 471 00:32:27,812 --> 00:32:29,781 Chiar ești un doctor grozav. 472 00:32:30,715 --> 00:32:34,185 L-am auzit pe tatăl meu trecând. 473 00:32:34,319 --> 00:32:36,621 Nu i-ai prescris nimic pentru că am născut un fiu, 474 00:32:37,355 --> 00:32:40,358 -ai facut? - Am făcut-o. De ce? 475 00:32:40,425 --> 00:32:43,127 Bunătate. Doctor! 476 00:32:46,531 --> 00:32:47,799 Ai aflat ceva? 477 00:32:48,266 --> 00:32:50,368 Tata a primit medicamente pentru a avea un fiu. 478 00:32:51,502 --> 00:32:54,105 Dar nu este menit să aibă un fiu. 479 00:32:54,238 --> 00:32:56,908 Uite. Toate suntem fiice. 480 00:32:57,342 --> 00:33:00,411 Îl cunoști pe tată. Trebuie să luăm tot felul de măsuri. 481 00:33:00,712 --> 00:33:02,046 Atunci, doctore. 482 00:33:02,280 --> 00:33:07,318 ai ceva care va face pielea de culoarea laptelui? 483 00:33:07,785 --> 00:33:10,054 Ca laptele de ciocolată sau laptele de banane. 484 00:33:10,621 --> 00:33:14,292 Fă-ți pielea întunecată și galbenă. Și te face să te îngrași. 485 00:33:14,826 --> 00:33:15,727 oricum, 486 00:33:15,793 --> 00:33:19,630 Ai vreun medicament care va ofi chiar și o floare de primăvară 487 00:33:19,697 --> 00:33:20,832 in floare? 488 00:33:20,898 --> 00:33:24,902 Frumusețea mamei tale vitrege nu se va ofili atât de ușor. Du-te acum, sunt ocupat. 489 00:33:25,169 --> 00:33:27,271 Chiar i-ai prescris ceva? 490 00:33:27,505 --> 00:33:30,708 Pentru cine? Tată sau doamnă Park? 491 00:33:36,447 --> 00:33:37,582 Care este viteza? 492 00:33:37,782 --> 00:33:40,318 Patruzeci. Cred că patruzeci vor face. 493 00:33:40,718 --> 00:33:41,552 Bun. 494 00:33:41,619 --> 00:33:45,423 Chiar dacă mașina este răsturnată, așteptați semnalul de tăiere. 495 00:33:45,490 --> 00:33:46,391 -Da, domnule! -Da, domnule! 496 00:33:46,457 --> 00:33:47,325 Să ne pregătim. 497 00:33:51,896 --> 00:33:53,731 - Îl cauți pe Ra-im? -Nu. 498 00:33:54,065 --> 00:33:55,833 Ai fost prea aspru cu ea. 499 00:33:56,134 --> 00:33:58,069 Ea a ajuns până la Insula Jeju a face o cascadorie cu masina. 500 00:33:58,202 --> 00:34:01,072 M-am întrebat dacă a renunțat și tocmai a sărit în apă. 501 00:34:01,606 --> 00:34:02,874 Aici ea vine. 502 00:34:11,382 --> 00:34:14,919 Își dorea foarte mult să vină să privească. 503 00:34:16,954 --> 00:34:20,691 Da, voi urmări. E bine? 504 00:34:20,758 --> 00:34:22,894 De ce apari acum când ai spus că vrei să ajuți? 505 00:34:23,027 --> 00:34:27,065 Ce ai de gând să faci cu acea mentalitate? Așa îmi ceri o șansă? 506 00:34:27,865 --> 00:34:29,534 Îmi pare rău. 507 00:34:29,600 --> 00:34:32,370 - A apărut ceva... -De ce iti pare rau? 508 00:34:32,503 --> 00:34:35,573 Care este motivul te face să-ți ceri scuze în numele ei? 509 00:34:37,575 --> 00:34:41,779 Înțeleg ce spui. Să vorbim despre asta la o țigară. 510 00:34:42,079 --> 00:34:45,483 Fumezi acum? 511 00:34:47,218 --> 00:34:48,286 Oh, corect. Eu nu fumez. 512 00:34:49,053 --> 00:34:51,689 Apoi bea o cafea în schimb. Să mergem. 513 00:34:59,297 --> 00:35:01,933 Asta nu e bine. Ce ar trebuii să fac? 514 00:35:03,301 --> 00:35:06,070 - Lasă-mă să împrumut asta! -Hei! 515 00:35:06,370 --> 00:35:08,506 Am nevoie de asta pentru filmare! 516 00:35:20,384 --> 00:35:22,553 -Deci-- -Eu mai întâi. 517 00:35:24,989 --> 00:35:26,657 Știu că ai fost supărat. 518 00:35:27,391 --> 00:35:31,629 Deci crezi sau nu, Aveam de gând să-ți dau o șansă. 519 00:35:32,263 --> 00:35:34,132 Voiam să te las să faci cascadoria cu mașina. 520 00:35:35,132 --> 00:35:36,734 Știu cât de mult ți-ai dorit asta, 521 00:35:37,568 --> 00:35:41,606 și cel puțin, este în puterea mea. 522 00:35:43,007 --> 00:35:46,077 Dar tocmai ai stricat acea șansă. 523 00:35:47,111 --> 00:35:50,915 Ai venit pentru evadare, nu? Doar bucură-te de asta. 524 00:35:54,318 --> 00:35:55,553 Directorul Lim. 525 00:35:57,655 --> 00:36:01,225 Tocmai ai fost prins. 526 00:36:01,626 --> 00:36:02,860 Prins? 527 00:36:04,295 --> 00:36:05,830 Ai sentimente pentru mine. 528 00:36:10,334 --> 00:36:13,905 Dar încă nu ai mărturisit. 529 00:36:41,866 --> 00:36:43,434 E timpul să filmăm. Trebuie să plec. 530 00:36:43,768 --> 00:36:45,169 Nu veni la platou. 531 00:36:54,679 --> 00:36:56,414 Despre ce vorbeai voi doi? 532 00:36:57,048 --> 00:36:59,984 De ce arăta așa? Ce i-ai spus? 533 00:37:01,686 --> 00:37:03,888 Cine ți-a spus să-mi faci asta în față? 534 00:37:03,955 --> 00:37:07,525 Mă duc la hotel să mă odihnesc, așa că grăbește-te înapoi. 535 00:37:07,592 --> 00:37:09,093 Mai trebuie să venim cu o soluție. 536 00:37:11,696 --> 00:37:14,865 Despre ce ați vorbit voi doi? 537 00:37:16,334 --> 00:37:18,736 -Mașina este gata? -Da. Este gata de plecare. 538 00:37:18,803 --> 00:37:20,304 Să o lăsăm să se rostogolească. 539 00:37:21,505 --> 00:37:22,607 Unghiul... 540 00:37:23,274 --> 00:37:24,942 Uite, bea niște cafea. 541 00:37:26,077 --> 00:37:27,111 Multumesc. 542 00:37:27,178 --> 00:37:29,680 -Şi tu. -Nu trebuia... 543 00:37:29,747 --> 00:37:31,649 Știu că nu-ți place cafeaua, 544 00:37:31,716 --> 00:37:34,952 -deci ți-am dat un suc sănătos. -De ce multumesc. 545 00:37:35,386 --> 00:37:37,822 De ce ești așa? Pur și simplu procedați normal... 546 00:37:38,823 --> 00:37:40,758 Sunt un începător, îți amintești? 547 00:37:41,359 --> 00:37:42,560 Ce faci aici? 548 00:37:44,862 --> 00:37:45,896 Buna ziua. 549 00:37:46,664 --> 00:37:48,266 Chiar ești bolnav, nu-i așa? 550 00:37:48,332 --> 00:37:50,735 Tu ești. Ești foarte bolnav. Lasă-mă să verific dacă ai febră. 551 00:37:52,637 --> 00:37:54,038 Sunt bine. 552 00:38:06,250 --> 00:38:07,284 Ce? 553 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 Bine, liniste! Camerele rulează. 554 00:38:17,528 --> 00:38:19,430 Camerele rulează! Linişti! 555 00:38:32,176 --> 00:38:33,678 Stop! 556 00:38:36,447 --> 00:38:37,848 Oprește mașina! 557 00:38:40,084 --> 00:38:41,285 Stop! 558 00:38:56,100 --> 00:38:57,368 -Nu pleca. -Nu face asta. 559 00:38:57,435 --> 00:38:59,370 Nu pleca. Am spus să nu te duci! 560 00:38:59,737 --> 00:39:00,571 Tăiați. 561 00:39:02,406 --> 00:39:04,375 Vom face acele rânduri din nou. 562 00:39:04,942 --> 00:39:07,745 De câte ori este asta? Eram atât de concentrat. 563 00:39:07,812 --> 00:39:09,080 Ce enervant. 564 00:39:13,784 --> 00:39:16,020 Gata. Acţiune! 565 00:39:22,460 --> 00:39:23,761 Nu pleca. 566 00:39:23,828 --> 00:39:26,430 -Nu face asta. -Nu pleca! Am spus să nu te duci! 567 00:39:26,764 --> 00:39:27,665 Tăiați. 568 00:39:34,271 --> 00:39:38,609 Scenariul spune să arăți indiferent dar rănit, nu cu ochii înlăcrimați. 569 00:39:39,376 --> 00:39:41,112 Nu ai fost niciodată rănit? 570 00:39:41,779 --> 00:39:43,481 Este pentru că de obicei îi răniți pe alții? 571 00:39:45,015 --> 00:39:46,450 Care este problema ei? 572 00:39:47,518 --> 00:39:50,354 Personajul tău tocmai a fost părăsit. 573 00:39:50,421 --> 00:39:52,790 Nu ți-ai dorit vreodată sa mori din cauza dragostei? 574 00:39:54,325 --> 00:39:55,393 Nu am. 575 00:39:57,361 --> 00:39:59,296 -Nu ai? -Am spus că nu am. 576 00:40:01,132 --> 00:40:02,800 Atunci te voi completa. 577 00:40:04,001 --> 00:40:06,303 Nu poți să mănânci sau să dormi. 578 00:40:06,370 --> 00:40:08,239 Se simte ca naiba să adormi si trezeste-te. 579 00:40:08,739 --> 00:40:12,143 Nu poți înțelege cum mergi de la a fi îndrăgostit la a fi străini. 580 00:40:12,610 --> 00:40:16,113 Nu poți spune nimănui, în caz că vorbesc de rău dragostea ta. 581 00:40:16,180 --> 00:40:18,082 Așa că plângi singur. 582 00:40:23,220 --> 00:40:26,791 Știi că totul s-a terminat și te-ai despărțit. 583 00:40:27,558 --> 00:40:30,127 Dar tot ce ai sunt amintiri de a fi îndrăgostit. 584 00:40:30,861 --> 00:40:35,432 Nu-ți dai seama că doar se adună mai multe zile pe care să le ștergi. 585 00:40:36,734 --> 00:40:41,672 Deci, când ești lăsat, pur și simplu nu poți scăpa de despărțire. 586 00:40:43,874 --> 00:40:45,409 Dar ceea ce doare cel mai mult este că 587 00:40:47,344 --> 00:40:49,613 celuilalt nici nu-i pasa despre tine. 588 00:40:51,081 --> 00:40:52,383 Doar eu sunt rănit. 589 00:40:52,616 --> 00:40:55,920 Acea persoană a uitat totul de mine si pare atat de fericit. 590 00:40:57,421 --> 00:41:00,791 Vreau doar să mor, dar nu pot. 591 00:41:03,160 --> 00:41:07,932 Pentru că nu voi putea niciodată să-l revăd. 592 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Așa se simte 593 00:41:22,580 --> 00:41:25,082 cand te desparti. 594 00:41:29,119 --> 00:41:30,788 Înțelegi de ce o oprești acum? 595 00:41:31,589 --> 00:41:32,957 Cum ar trebui să te simți 596 00:41:33,457 --> 00:41:34,925 și cât de disperat ar trebui să fii? 597 00:41:35,960 --> 00:41:37,228 Înțelegi? 598 00:41:44,468 --> 00:41:45,302 Hei! 599 00:41:45,769 --> 00:41:47,004 -Ce faci? -Am renunţat! 600 00:41:47,071 --> 00:41:49,006 -Hei! -Nu asta ai vrut? 601 00:41:49,073 --> 00:41:50,207 Porniți mașina. 602 00:41:50,541 --> 00:41:53,077 Dacă apar știri despre asta... 603 00:41:54,445 --> 00:42:00,651 Oska! 604 00:42:10,127 --> 00:42:12,530 Nu este corect, nenorociule. 605 00:42:12,596 --> 00:42:14,665 Tu ești cel care a fugit la Jeju în primul rând. 606 00:42:14,732 --> 00:42:18,102 Fără Seul, nu ai avea niciun videoclip de promovat. 607 00:42:18,903 --> 00:42:20,471 Să ne întoarcem și să ne întoarcem. 608 00:42:27,978 --> 00:42:30,281 Da, iar eu te omor. 609 00:42:30,614 --> 00:42:32,716 Nu cred asta! 610 00:42:46,430 --> 00:42:48,132 Mă întreb doar dacă ești bine. 611 00:42:51,302 --> 00:42:53,570 Acest lucru se întâmplă tot timpul pe platourile de filmare. 612 00:42:53,871 --> 00:42:57,608 Nu se întâmplă nimic personal intre noi, 613 00:42:57,708 --> 00:43:00,611 așa că vă rog să nu înțelegeți greșit. 614 00:43:00,678 --> 00:43:04,081 Eram doar îngrijorat pentru tine. 615 00:43:05,015 --> 00:43:06,984 aş putea spune. 616 00:43:08,018 --> 00:43:09,954 Îți spuneai povestea. 617 00:43:14,158 --> 00:43:16,193 Îmi pare rău că nu ți-am spus 618 00:43:16,260 --> 00:43:19,496 că îl cunosc pe Choi U-yeong în timpul întâlnirii noastre nevăzute. 619 00:43:20,431 --> 00:43:23,334 Daca asta te-a suparat... 620 00:43:25,102 --> 00:43:27,237 Voi doi ați avut o întâlnire la orb? 621 00:43:27,404 --> 00:43:30,040 -Scuzați-mă? -Stai, Choi U-yeong? 622 00:43:30,874 --> 00:43:33,944 Deci, omul din povestea ta... 623 00:43:34,845 --> 00:43:36,580 Nu știai deja? 624 00:43:36,981 --> 00:43:41,518 Nu, am crezut că toată lumea are genul ăsta de experiență, deci... 625 00:43:42,319 --> 00:43:45,089 Dar chiar a fost Oska? 626 00:43:45,155 --> 00:43:47,291 -Numele e Gil Ra-im, nu? -Ce? 627 00:43:47,358 --> 00:43:48,993 Fata care mi-a dat probleme. 628 00:43:49,426 --> 00:43:52,796 Cel care se întâlnește cu U-yeong și mănâncă cu tine. 629 00:43:53,364 --> 00:43:56,867 Nu am întrebat deloc de ea, nu-i așa? 630 00:43:59,903 --> 00:44:01,305 Atunci să încheiem asta acum. 631 00:44:01,538 --> 00:44:06,010 După cum ați auzit, am terminat de practicat dragostea, și totul s-a terminat acum. 632 00:44:06,310 --> 00:44:09,580 Așa că ar trebui să o închei în curând, 633 00:44:10,247 --> 00:44:11,448 si vino la mine. 634 00:44:19,690 --> 00:44:22,659 Ei chiar gândesc diferit de noi. 635 00:44:28,032 --> 00:44:31,435 De ce nu ți-ai luat telefonul? Ce ți-a luat atât de mult? 636 00:44:31,535 --> 00:44:33,003 Ce făceai? 637 00:44:33,070 --> 00:44:35,906 Eram pe platou, și am cunoscut-o pe fata cu care ai fost pus la cale. 638 00:44:36,473 --> 00:44:37,975 Ai fost stabilit cu Yoon Seul? 639 00:44:41,045 --> 00:44:42,946 Aşa? Ce zici de asta? 640 00:44:43,914 --> 00:44:46,316 Ea este îndrăgostită de mine. 641 00:44:46,383 --> 00:44:47,985 A spus că te place? 642 00:44:48,919 --> 00:44:50,888 Ce femeie nu mă place? 643 00:44:52,423 --> 00:44:55,059 E un talent să fii atât de neplăcut. 644 00:44:55,359 --> 00:44:57,127 Dar ea nu te place. 645 00:44:57,561 --> 00:44:59,463 Îmi dau seama pentru că și eu sunt femeie. 646 00:45:00,464 --> 00:45:03,200 Serios? Atunci ce zici de asta? 647 00:45:03,934 --> 00:45:06,704 Directorul tău te place. 648 00:45:06,770 --> 00:45:08,172 Nu sari la concluzii. 649 00:45:08,238 --> 00:45:11,775 Directorului nostru îi pasă foarte mult de echipa noastră. 650 00:45:14,078 --> 00:45:15,079 Unde te duci? 651 00:45:15,145 --> 00:45:17,815 Văd că ești bine, așa că plec 652 00:45:18,215 --> 00:45:20,584 -în camera mea unde mă așteaptă Oska. -Eşti nebun? 653 00:45:21,051 --> 00:45:22,820 Îți place să împarți camera cu bărbații? 654 00:45:23,520 --> 00:45:26,023 -Oska este și familia ta? - Atunci ar trebui să dorm aici? 655 00:45:26,390 --> 00:45:28,158 Ar fi și mai ciudat. 656 00:45:32,096 --> 00:45:33,430 Nici măcar nu ai abdomene. 657 00:45:33,497 --> 00:45:35,499 Ce? Hei! 658 00:45:35,566 --> 00:45:37,835 Ai văzut totul, nu-i așa? 659 00:45:37,901 --> 00:45:39,870 De ce te uiți la un corp asta nu iti apartine? 660 00:46:04,294 --> 00:46:05,462 Vai! 661 00:46:06,597 --> 00:46:08,165 Ești cu adevărat ciudat. 662 00:46:08,665 --> 00:46:10,033 Ce se întâmplă? 663 00:46:11,468 --> 00:46:14,438 Știu că nu ar trebui, dar e prima zi... 664 00:46:16,673 --> 00:46:17,908 Arăți rece. 665 00:46:19,276 --> 00:46:20,144 Aici. 666 00:46:22,379 --> 00:46:26,283 Hei, crezi că mă poți păcăli? 667 00:46:27,684 --> 00:46:28,552 Ce? 668 00:46:29,520 --> 00:46:30,354 Cine a fost? 669 00:46:32,222 --> 00:46:35,926 -Ce vrei să spui? - Cine a fost? 670 00:46:40,797 --> 00:46:44,301 Cine e cel care s-a schimbat Ra-im și conceptul meu de vacanță? 671 00:46:46,470 --> 00:46:47,404 Oh, asta. 672 00:46:47,471 --> 00:46:49,840 Jur că nu am fost eu. 673 00:46:51,208 --> 00:46:54,311 Ești foarte ciudat azi. 674 00:46:56,213 --> 00:46:59,483 Se pare că te-ai întors la un frățior. Încă de la accident. 675 00:46:59,550 --> 00:47:00,951 De când ce? 676 00:47:01,251 --> 00:47:02,619 Mi-am pronunțat greșit cuvintele! 677 00:47:02,686 --> 00:47:04,788 Nu accident. Mă refeream la liceu. 678 00:47:04,955 --> 00:47:07,291 Este prima dată de când erai în liceu. 679 00:47:08,192 --> 00:47:10,160 Ce s-a întâmplat? Ce este? 680 00:47:11,061 --> 00:47:13,497 Ce este în neregulă cu tine? Ce? 681 00:47:13,564 --> 00:47:15,566 Ce se întâmplă acolo? 682 00:47:18,835 --> 00:47:20,537 Luați loc. 683 00:47:29,012 --> 00:47:32,482 Ascultai cu urechea? 684 00:47:33,550 --> 00:47:35,419 Nu sunt genul ăla de tip patetic. 685 00:47:36,019 --> 00:47:38,856 - Tocmai treceam pe acolo... - Tip? 686 00:47:40,524 --> 00:47:42,025 Termen comun în industria cascadorii. 687 00:47:43,193 --> 00:47:45,295 Dar de ce ai țipat? 688 00:47:45,963 --> 00:47:47,364 Ți-a făcut Oska ceva? 689 00:47:48,665 --> 00:47:51,201 Ce i-ai spus lui Ra-im? 690 00:47:52,336 --> 00:47:53,937 Uite aici, Ra-im. 691 00:47:54,538 --> 00:47:57,241 Uită-te la mine. Sunt un om puternic. 692 00:47:57,307 --> 00:47:58,709 Am servit chiar și în armată... 693 00:48:00,177 --> 00:48:02,813 - Nu? -Da, ai făcut-o. Ca soldat cu normă întreagă. 694 00:48:04,248 --> 00:48:05,482 Corect? 695 00:48:05,549 --> 00:48:07,284 E foarte ciudat. 696 00:48:07,451 --> 00:48:09,186 Majoritatea oamenilor cred că a fost o scutire. 697 00:48:09,853 --> 00:48:11,555 Dar ce te aduce aici? 698 00:48:12,656 --> 00:48:14,224 Vreau să petrec cu voi băieți. 699 00:48:14,291 --> 00:48:17,361 Hei! Pleacă, acum. 700 00:48:17,427 --> 00:48:19,363 Nu vezi că această cameră este doar pentru bărbați? 701 00:48:19,830 --> 00:48:21,665 Nu o mai face să se simtă inconfortabil. 702 00:48:21,732 --> 00:48:22,833 Oskie, 703 00:48:24,501 --> 00:48:27,337 nu pot sta aici? Vă rog? 704 00:48:29,373 --> 00:48:33,210 Da, sigur. Micul nostru Ra-im vrea să fie cu Oska, nu? 705 00:48:33,677 --> 00:48:37,681 Da, și dacă este în regulă cu tine, 706 00:48:37,748 --> 00:48:39,549 Aș vrea să dorm și eu. 707 00:48:41,118 --> 00:48:44,288 Ra-im! Nu ești genul ăsta de femeie. 708 00:48:44,554 --> 00:48:45,489 Nu sunteţi! 709 00:48:46,256 --> 00:48:47,958 Dar eu sunt. 710 00:48:48,659 --> 00:48:52,329 Nu vrei să dorm? 711 00:48:52,396 --> 00:48:55,299 Deloc. Ar trebui să-l dau afară? 712 00:48:55,432 --> 00:48:56,533 Serios? 713 00:48:58,435 --> 00:49:00,671 Este atât de convenabil să fii femeie. 714 00:49:00,737 --> 00:49:04,174 Poate că nu știai asta, 715 00:49:04,241 --> 00:49:09,846 dar umila mea dorință este să fac toate femeile din lume fericite. 716 00:49:12,049 --> 00:49:12,949 Pentru Dumnezeu. 717 00:49:13,317 --> 00:49:15,352 Mă duc doar. 718 00:49:16,987 --> 00:49:18,188 Închide ușa la ieșire. 719 00:49:21,258 --> 00:49:23,727 Ești mai provocator decât credeam. 720 00:49:25,796 --> 00:49:27,664 Îți place asta? huh? 721 00:49:28,432 --> 00:49:30,600 -Ești un pervers, nu-i așa? -Ce ați spus? 722 00:49:31,201 --> 00:49:33,904 Ești prima fată să-mi spună vreodată asta. 723 00:49:34,504 --> 00:49:38,342 Știi ce înseamnă asta? 724 00:49:38,875 --> 00:49:41,645 Tu, bietul suflet... 725 00:49:43,747 --> 00:49:47,384 Unde te duci? Ra-im! Ra-im? 726 00:50:15,012 --> 00:50:18,915 Director, știu că m-am purtat ciudat azi, 727 00:50:19,583 --> 00:50:22,052 și trebuie să fii dezamăgit. 728 00:50:23,420 --> 00:50:27,791 S-ar putea să continui să fiu ciudat pentru o vreme, 729 00:50:28,125 --> 00:50:30,227 sau chiar mult timp. 730 00:50:32,229 --> 00:50:34,364 Voi explica totul mai târziu. 731 00:50:34,965 --> 00:50:37,634 Îmi pare foarte rău, director Lim. 732 00:52:09,659 --> 00:52:11,361 Să aruncăm doar o privire. 733 00:52:11,895 --> 00:52:12,996 Doar o dată. 734 00:53:30,340 --> 00:53:33,710 Oh nu... 735 00:53:36,146 --> 00:53:37,681 O, nu! 736 00:53:58,335 --> 00:54:00,303 Ce acum? Nimic nu sa schimbat. 737 00:54:00,937 --> 00:54:03,273 Dacă asta a fost ca un basm, ar fi de ajuns o zi de suferință. 738 00:54:03,340 --> 00:54:05,008 Nu ar trebui să se termine cu „Ferici pentru totdeauna” acum? 739 00:54:05,742 --> 00:54:07,077 Poate este o tragedie. 740 00:54:07,944 --> 00:54:09,713 Să mâncăm mai întâi, înainte să ne gândim. 741 00:54:10,013 --> 00:54:12,082 Tot ceea ce. Unde este U-yeong? 742 00:54:12,148 --> 00:54:13,216 Era plecat când m-am trezit. 743 00:54:13,817 --> 00:54:16,353 Și geanta lui a dispărut. 744 00:54:18,788 --> 00:54:19,789 Ce-i asta? 745 00:54:21,091 --> 00:54:24,327 „Iau primul zbor spre casă. Ne vedem la Seul.” 746 00:54:25,795 --> 00:54:28,999 Presupun că s-a întors. Se pare că a renunțat cu adevărat. 747 00:54:29,065 --> 00:54:30,533 Atunci, cum rămâne cu evenimentul nostru? 748 00:54:30,934 --> 00:54:32,936 A venit o întreagă echipă de filmare. Ce face? 749 00:54:34,337 --> 00:54:35,839 Nu pot sa cred tipul asta... 750 00:54:37,040 --> 00:54:38,608 Spălați-vă mai întâi, și ne întâlnim la restaurant. 751 00:54:39,042 --> 00:54:41,144 Spăla ce? De ce? 752 00:54:43,847 --> 00:54:45,515 Cât timp nu ai de gând să te speli? 753 00:54:46,316 --> 00:54:47,550 Nu era nimic de văzut, oricum. 754 00:54:48,018 --> 00:54:51,821 Uite. Acesta arată ca corpul unei femei? Este acoperit de cicatrici. 755 00:54:51,888 --> 00:54:53,390 -Ce faci? - Numi asta un corp? 756 00:54:53,490 --> 00:54:55,291 ce faci? esti nebun? Trage-l în jos! 757 00:54:55,358 --> 00:54:56,726 Cât ai văzut? 758 00:54:56,793 --> 00:54:58,128 Lasă-ți cămașa în jos. 759 00:55:13,643 --> 00:55:15,645 Traducere subtitrare de Jay Sa